1
00:00:13,722 --> 00:00:15,390
Adikku dibunuh di sini.
2
00:00:19,853 --> 00:00:21,438
Itu adalah Ezequiel.
3
00:00:42,376 --> 00:00:44,253
Aku memanggilmu ke sini untuk memberimu sesuatu.
4
00:00:46,505 --> 00:00:48,048
Ini hanya sedikit tindakan pencegahan.
5
00:00:53,178 --> 00:00:58,058
Jika Anda tertangkap, ambillah racun ini
jadi kamu tidak bisa mengadukan siapa pun.
6
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Gunakan hanya sebagai pilihan terakhir.
7
00:01:07,150 --> 00:01:13,448
Kandidat, makan malam akan segera disajikan.
Kami akan menunggumu di aula.
8
00:01:21,415 --> 00:01:25,377
SERI ASLI NETFLIX
9
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
BAB 07
KAPSUL
10
00:02:50,796 --> 00:02:53,215
Hai, Michele. Selamat datang.
11
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
-Hai.
-Buat dirimu seperti di rumah sendiri.
12
00:02:55,759 --> 00:02:59,721
Hari ini, kamu bisa bersantai. Kami tahu
Prosesnya bisa sangat menegangkan.
13
00:03:00,680 --> 00:03:02,891
Ya. Tapi saya santai.
14
00:03:04,393 --> 00:03:07,145
-Tidak terlihat seperti itu.
-Apa?
15
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
Jangan dengarkan dia.
16
00:03:42,681 --> 00:03:45,809
-Kau lama sekali. Saya perlu berbicara dengan Anda.
-Hai, Fernando.
17
00:03:46,643 --> 00:03:47,853
Bisakah kita bicara nanti?
18
00:03:48,019 --> 00:03:49,521
Tapi ini sangat penting.
19
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Aku akan mengambil minuman. Kita akan bicara nanti.
20
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
-Tapi, Michele, aku perlu bicara denganmu sekarang.
-Aku tidak bisa sekarang.
21
00:04:24,139 --> 00:04:26,349
-Selamat malam, Ezequiel.
-Selamat malam.
22
00:04:27,100 --> 00:04:28,059
Apakah Anda mau?
23
00:04:38,653 --> 00:04:39,488
Bagi kami.
24
00:04:52,834 --> 00:04:55,337
Saya sangat mengagumi Anda.
Saya sangat senang bisa melewatinya.
25
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Selamat. Menikmati.
26
00:04:58,381 --> 00:04:59,216
Terima kasih.
27
00:05:01,593 --> 00:05:02,928
Halo.
28
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
Selamat satu tahun lagi, Mathias.
29
00:05:43,635 --> 00:05:45,345
Selamat atas Prosesnya.
30
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Saya tidak berbuat banyak.
31
00:05:48,098 --> 00:05:50,016
Anda harus berterima kasih kepada agen lainnya.
32
00:05:50,350 --> 00:05:51,184
Ayo...
33
00:05:52,602 --> 00:05:53,645
kamu...
34
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
Anda pantas mendapatkannya.
35
00:06:06,366 --> 00:06:09,536
Kami membuat banyak variasi di sana
tidak tersedia di Pedalaman.
36
00:06:09,619 --> 00:06:11,371
Makanannya enak, bukan?
37
00:06:12,914 --> 00:06:15,584
Namun pertanyaan yang ditanyakan semua orang adalah:
Bagaimana dengan makan malam?
38
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
Apakah itu akan terjadi malam ini? Apa kamu yakin?
39
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
Halo, apa kabarmu?
40
00:06:25,677 --> 00:06:29,097
-Kamu benar-benar idiot.
-Apa?
41
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Mengubah topik pembicaraan...
42
00:06:40,942 --> 00:06:42,569
seperti apa seks di Lepas Pantai?
43
00:06:43,361 --> 00:06:45,155
Apa maksudmu? Seks adalah seks.
44
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
Aku tahu, tapi apakah kamu akan menikah,
45
00:06:47,449 --> 00:06:49,784
tinggal bersama satu orang saja,
atau lebih liberal?
46
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
Kamu akan segera mengetahuinya, Joana.
47
00:06:55,040 --> 00:06:57,542
Tidak bisakah kamu memberi kami petunjuk?
Jadi saya tahu apa yang diharapkan.
48
00:06:58,752 --> 00:07:01,046
Baiklah, kupikir aku akan pergi sekarang.
49
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Tidak, tetap di sana.
50
00:07:03,632 --> 00:07:05,508
Hei, Michele, bagaimana menurutmu?
51
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Tentang apa?
52
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Dia tidak mendengarkan.
53
00:07:12,766 --> 00:07:13,850
Mohon perhatiannya.
54
00:07:14,434 --> 00:07:15,268
Selamat malam.
55
00:07:15,810 --> 00:07:18,939
Saya ingin bertanya kepada kandidat yang saya sayangi
56
00:07:19,022 --> 00:07:20,523
untuk datang sedikit lebih dekat.
57
00:07:22,651 --> 00:07:27,614
Makan malam yang akan kami sajikan
adalah pesta perayaan.
58
00:07:29,616 --> 00:07:34,120
Sekarang, Anda bisa mempertimbangkan diri Anda sendiri
orang yang sebenarnya.
59
00:07:34,204 --> 00:07:36,247
Tiga persen terpilih!
60
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Selamat!
61
00:07:40,835 --> 00:07:41,962
Sial, ya!
62
00:07:42,295 --> 00:07:46,591
Tahun ini, seperti tahun-tahun lainnya, tidaklah mudah.
63
00:07:47,133 --> 00:07:50,303
Tapi aku akan mengingatnya selamanya.
64
00:07:51,805 --> 00:07:55,558
Besok, kamu akan melewatinya
ritual Pemurnian...
65
00:07:56,184 --> 00:07:58,353
dan kemudian Anda bisa menuju ke Lepas Pantai.
66
00:07:59,354 --> 00:08:04,401
Yah, aku yakin kamu tidak sabar menungguku
untuk berhenti bicara, jadi aku akan berhenti bicara.
67
00:08:05,568 --> 00:08:09,698
Jadi, mari kita bersulang
dan rayakan tiga persennya!
68
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
Apa yang terjadi?
69
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
-Jangan sentuh dia!
-Apa yang terjadi? Apa itu?
70
00:08:29,134 --> 00:08:30,260
Dengan cepat!
71
00:08:33,138 --> 00:08:36,266
Demi Tuhan, apa yang terjadi?
72
00:08:40,687 --> 00:08:42,689
Anda akan tinggal di sini sampai pemberitahuan lebih lanjut.
73
00:08:42,772 --> 00:08:46,026
César mungkin merasa sakit,
tapi Dr. Gisele akan merawatnya dengan baik.
74
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Apakah dia mempunyai masalah kesehatan?
75
00:08:49,529 --> 00:08:54,117
Tidak. Ujiannya bagus.
Dia dalam kondisi kesehatan yang sangat baik.
76
00:08:54,200 --> 00:08:55,493
Apakah ini kejadian normal?
77
00:08:55,577 --> 00:08:57,412
Tentu saja tidak. "Normal"?
78
00:09:47,378 --> 00:09:48,755
Michele, berhenti di situ.
79
00:09:50,048 --> 00:09:51,091
Saya melihat apa yang kamu lakukan.
80
00:09:56,971 --> 00:10:00,642
Anda menumpahkan minuman keras ke seluruh meja.
81
00:10:02,018 --> 00:10:03,728
Minuman keras ini jarang terjadi.
82
00:10:04,521 --> 00:10:05,814
Sayang sekali.
83
00:10:07,315 --> 00:10:08,525
Saya melihat segalanya.
84
00:10:09,818 --> 00:10:11,402
Tapi santai saja.
85
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
Botol-botol ini sangat sulit dibuka.
86
00:10:14,572 --> 00:10:17,075
Aku mencoba menuangkan minuman
dan membuat kekacauan juga.
87
00:10:17,158 --> 00:10:18,493
Teman-teman, minuman keras ini kuat.
88
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
-Rafael sudah mabuk.
-Mungkin memang begitu.
89
00:10:20,787 --> 00:10:25,250
Tapi itu terjadi pada saat-saat seperti ini
bahwa saya ingat pelatihan saya.
90
00:10:27,043 --> 00:10:32,173
Saya berlatih dengan seorang paman yang banyak minum.
Dia minum dan minum dan minum.
91
00:10:32,257 --> 00:10:33,091
Tapi...
92
00:10:34,384 --> 00:10:35,260
dia tidak pernah terjatuh.
93
00:10:35,844 --> 00:10:37,679
Itu yang paling penting, Michele.
94
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
Untuk tidak pernah jatuh.
95
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
-Gelas lagi, dan kamu akan terjungkal.
-Periksa itu.
96
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
-Tenang saja.
-Sebelum aku lupa...
97
00:10:49,149 --> 00:10:51,818
Apa yang akan kamu lakukan? Lagipula ini sudah berakhir.
98
00:10:51,901 --> 00:10:53,528
Fernando tahu tentang kita.
99
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Apa?
100
00:11:00,869 --> 00:11:03,621
Jangan khawatir. Proses romansa
jangan bertahan di Lepas Pantai.
101
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
Semua orang tahu.
102
00:11:05,123 --> 00:11:07,250
-Benar.
-Kau bilang begitu.
103
00:11:07,333 --> 00:11:08,585
Tidak benar, Daniel.
104
00:11:09,043 --> 00:11:11,754
Dia... tahu tentang ikatan kita.
105
00:11:13,298 --> 00:11:14,424
Aku harus memberitahunya.
106
00:11:14,507 --> 00:11:16,843
Jadi, kamu harus berbicara dengannya. Orang malang.
107
00:11:16,926 --> 00:11:19,888
Saya tidak ingin dia melawan kita.
108
00:11:20,471 --> 00:11:21,306
Melawanmu.
109
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
Bersulang.
110
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Ini bukan stroke.
111
00:11:33,651 --> 00:11:35,111
aku tes darah...
112
00:11:36,362 --> 00:11:38,281
dan dinyatakan positif mengandung batrachotoxin.
113
00:11:38,364 --> 00:11:40,783
-Apa?
-Apa? Apa maksudmu?
114
00:11:42,368 --> 00:11:44,537
Mengapa ada orang yang ingin meracuni César?
115
00:11:45,330 --> 00:11:47,206
Bagaimana jika dia bukan targetnya?
116
00:11:49,292 --> 00:11:51,794
Aula tidak memiliki banyak kamera
seperti yang saya inginkan.
117
00:11:51,920 --> 00:11:53,421
-Apa? Itu tidak masuk akal.
-Tidak!
118
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
Saya memeriksa, dan substansinya
sama dengan yang digunakan Penyebab.
119
00:11:58,301 --> 00:12:01,012
-Apa kamu yakin?
-Kami tidak memilikinya di Lepas Pantai.
120
00:12:01,095 --> 00:12:04,098
-Seseorang dari Penyebab ada di sini?
-Apakah tahanan dari Penyebabnya sadar?
121
00:12:04,182 --> 00:12:05,224
Ya.
122
00:12:05,350 --> 00:12:07,310
-Lihat apakah dia mengatakan sesuatu.
-Oke.
123
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
-Kotoran!
-Bagaimana racun ini sampai ke sini?
124
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
Bagaimana kabarmu masih menggendong seseorang
dari Penyebabnya?
125
00:12:11,648 --> 00:12:13,024
Aline, Cesar sudah mati.
126
00:12:13,107 --> 00:12:15,193
Saya perlu bekerja. Saya perlu sendirian.
127
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
-Oke?
-Oke.
128
00:12:17,403 --> 00:12:21,366
Silakan bekerja,
tapi bekerja keras untuk memperbaiki masalah ini,
129
00:12:21,449 --> 00:12:23,618
karena jika ini merusak reputasimu,
130
00:12:23,701 --> 00:12:25,703
rekomendasi Anda
tidak akan berarti apa-apa.
131
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
-Dapatkan itu.
-Pergi.
132
00:12:29,165 --> 00:12:30,291
Kotoran.
133
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
Saya terkesan hal ini berlangsung begitu lama.
134
00:12:48,685 --> 00:12:50,770
Ayah saya harus memperbaikinya hampir setiap hari.
135
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
Kami memiliki pilihan yang jauh lebih baik
di Lepas Pantai.
136
00:12:53,022 --> 00:12:56,693
Dan tergantung pada pengobatannya,
Anda bahkan mungkin tidak membutuhkannya.
137
00:12:56,776 --> 00:12:58,695
Bernardo, aku perlu...
138
00:12:59,904 --> 00:13:02,073
-Bolehkah?
-Tentu. Lakukanlah.
139
00:13:02,657 --> 00:13:05,159
Masih banyak kandidat lain...
140
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
Saya ingin berbicara dengan.
141
00:13:09,288 --> 00:13:11,958
-Bagaimana kalau sekarang?
-Apa maksudmu?
142
00:13:12,542 --> 00:13:13,501
Bisakah kita bicara?
143
00:13:16,421 --> 00:13:17,463
Apakah semuanya baik-baik saja?
144
00:13:20,008 --> 00:13:21,926
-Rafael--
-Aku tahu. Aku tahu.
145
00:13:22,677 --> 00:13:25,305
Dia memberitahuku sore ini.
Kalian berdua bersama--
146
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Fernando, diamlah.
147
00:13:28,433 --> 00:13:30,435
Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
148
00:13:33,396 --> 00:13:35,481
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi.
149
00:13:41,446 --> 00:13:43,281
Saya sudah memikirkannya sepanjang hari.
150
00:13:44,949 --> 00:13:46,242
Saya tidak peduli lagi.
151
00:13:48,870 --> 00:13:50,663
Saya tidak peduli tentang apa pun lagi.
152
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
Saya tidak peduli dengan Prosesnya,
tentang Lepas Pantai.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
Saya tidak punya rumah.
Aku tidak punya apa-apa lagi, Michele.
154
00:13:55,877 --> 00:13:58,921
-Fernando, kamu tidak mengenalku--
-Hanya kamu yang aku punya.
155
00:14:03,301 --> 00:14:04,719
Kedengarannya konyol, saya tahu.
156
00:14:06,846 --> 00:14:09,474
aku tidak...
Saya tidak meminta imbalan apa pun.
157
00:14:09,557 --> 00:14:11,768
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
Dengarkan saja.
158
00:14:14,187 --> 00:14:16,439
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi.
159
00:14:17,690 --> 00:14:18,983
Anda tidak tahu.
160
00:14:24,947 --> 00:14:26,449
Perhatian, kandidat:
161
00:14:26,532 --> 00:14:30,953
Kamu harus tetap berada di dalam aula
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
162
00:14:31,037 --> 00:14:32,413
Tetap di dalam aula.
163
00:14:32,538 --> 00:14:34,916
Tetap di dalam aula.
164
00:14:34,999 --> 00:14:37,919
-Perhatian, calon...
-Apakah kamu tahu apa yang terjadi?
165
00:14:38,586 --> 00:14:40,755
...di dalam aula sampai pemberitahuan lebih lanjut.
166
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
Apa yang terjadi?
Kami telah mendapat peringatan--
167
00:14:46,719 --> 00:14:48,805
Ya, situasinya sangat serius.
168
00:14:48,888 --> 00:14:51,099
Apakah dia... punya peluang?
169
00:14:51,682 --> 00:14:53,101
Sayangnya, tidak.
170
00:14:53,768 --> 00:14:57,397
-Siapa yang bertanggung jawab atas hal ini?
-Kemungkinan besar beberapa bajingan dari Penyebabnya,
171
00:14:57,480 --> 00:15:01,692
tapi jangan khawatir,
Saya tahu cara menangani ini.
172
00:15:01,776 --> 00:15:03,444
Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu.
173
00:15:03,528 --> 00:15:05,738
Saya akan menghubungi Anda lagi nanti, oke?
174
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
Mari ikut saya.
175
00:15:49,115 --> 00:15:50,158
Pegang tanganku.
176
00:15:51,325 --> 00:15:52,910
Singkirkan ini untukku.
177
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
Mengapa saya?
178
00:15:57,290 --> 00:15:59,917
Mereka sedang menonton. Aku akan mengacaukan semuanya.
179
00:16:33,534 --> 00:16:35,995
Setiap kandidat akan ditanyai.
180
00:16:36,078 --> 00:16:38,831
Saat kamu mendengar namamu,
menuju ke jalan itu.
181
00:16:38,998 --> 00:16:40,166
Apa yang terjadi?
182
00:16:40,249 --> 00:16:42,502
Kandidat Daniel, kamu yang pertama.
183
00:16:54,347 --> 00:16:58,518
Luar biasa.
Prosesnya runtuh di depan mata kita.
184
00:16:58,601 --> 00:17:01,979
Posisi Ezequiel
menjadi tidak berkelanjutan.
185
00:17:02,063 --> 00:17:04,732
Ya, tapi dia akan mampu mengatasinya.
186
00:17:04,815 --> 00:17:06,317
- Aline, kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.
187
00:17:06,400 --> 00:17:09,070
Ini adalah peluang besar bagi kami.
188
00:17:10,112 --> 00:17:13,199
saya tahu.
Hanya saja melihat tubuh César--
189
00:17:13,282 --> 00:17:16,661
Tapi itulah alasannya
kita harus mengalahkan Ezequiel.
190
00:17:16,744 --> 00:17:20,081
Jika saya masih menjadi pemimpin Proses,
ini tidak akan pernah terjadi.
191
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
Saya tahu, saya tahu.
192
00:17:21,832 --> 00:17:23,376
Saya akan mulai mengerjakan laporannya.
193
00:17:23,459 --> 00:17:24,710
Terima kasih, Matheus.
194
00:17:42,812 --> 00:17:45,356
Semua kandidat terkunci di satu tempat?
195
00:17:45,439 --> 00:17:46,774
Ini mengingatkanku pada sesuatu.
196
00:17:47,525 --> 00:17:49,235
-Saya kira tidak demikian.
-Mengapa tidak?
197
00:17:49,318 --> 00:17:51,612
Bahkan para agen pun tampak khawatir.
198
00:17:51,696 --> 00:17:53,906
Mereka pandai berpura-pura. Percayalah kepadaku.
199
00:17:57,285 --> 00:17:58,244
Perhatian:
200
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
Kandidat Victor berikutnya.
201
00:18:03,082 --> 00:18:06,002
Pergi ke bagian bawah jalan
untuk ditanyai.
202
00:18:08,212 --> 00:18:09,714
Bagaimana hasilnya?
203
00:18:12,717 --> 00:18:14,427
Hanya beberapa pertanyaan aneh.
204
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
Tentang?
205
00:18:16,721 --> 00:18:17,847
Racun.
206
00:18:18,472 --> 00:18:20,975
Orang yang sakit itu diracuni?
207
00:18:21,475 --> 00:18:22,560
Saya kira tidak demikian.
208
00:18:23,102 --> 00:18:25,479
Mereka hanya ingin melihat caranya
kita akan bereaksi.
209
00:18:25,563 --> 00:18:27,648
Bagaimana reaksi kita terhadap pembunuhan seorang agen? Mengapa?
210
00:18:28,232 --> 00:18:30,192
Untuk melihat teori apa yang kami kemukakan.
211
00:18:30,276 --> 00:18:31,444
Apa buktinya?
212
00:18:31,861 --> 00:18:35,197
-Siapa yang memiliki imajinasi terbaik?
-Apa penjelasanmu?
213
00:18:35,281 --> 00:18:37,116
Seorang penyusup dari Penyebabnya.
214
00:18:38,117 --> 00:18:40,578
– Ini adalah tempat teraman yang pernah ada.
-Yah...
215
00:18:40,661 --> 00:18:45,291
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi...
setidaknya mereka bisa memberi kami makan malam.
216
00:18:45,374 --> 00:18:47,418
Bagus sekali, Rafael.
Tanyakan saja. Saya akan menunggu di sini.
217
00:18:48,628 --> 00:18:50,212
-Eh...
-Silakan.
218
00:18:54,091 --> 00:18:55,468
Apakah ini yang kamu bicarakan?
219
00:18:56,052 --> 00:18:58,512
-Apakah itu--?
-Kamu tidak perlu tahu.
220
00:18:59,930 --> 00:19:02,600
Anda tidak akan mengerti.
Lebih baik begini.
221
00:19:19,283 --> 00:19:21,702
Apakah Anda berinteraksi dengan Agen César?
222
00:19:21,786 --> 00:19:22,870
Tidak banyak.
223
00:19:22,953 --> 00:19:26,332
Jadi, kamu tidak tahu apa yang dia pikirkan
tentang kinerjamu?
224
00:19:26,957 --> 00:19:29,293
Bahwa angkanya sedikit di bawah kurva?
225
00:19:29,377 --> 00:19:32,630
-Orang itu benar-benar mati?
-Ya, Joana. Dia meninggal.
226
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Jadi, orang yang meninggal ini
tidak menghargai gayaku?
227
00:19:36,258 --> 00:19:37,218
-Itu benar.
-Benar-benar?
228
00:19:37,301 --> 00:19:41,597
Dan Anda tidak bisa menyelamatkannya?
Dengan semua teknologi Offshore?
229
00:19:43,474 --> 00:19:45,434
Filosofi saya sederhana:
230
00:19:46,268 --> 00:19:49,647
Saya akan melakukan apa pun untuk lulus dan tidak melakukan apa pun
itu akan mencegahku untuk lewat.
231
00:19:50,356 --> 00:19:53,693
Saya tidak tahu siapa yang melakukan ini,
tapi siapa pun itu...
232
00:19:54,276 --> 00:19:56,028
adalah orang terbodoh yang kukenal.
233
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Kandidat berikutnya: Fernando.
234
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
Apa yang kamu ketahui tentang kematian
dari Agen César?
235
00:20:36,152 --> 00:20:37,236
Pembunuhannya.
236
00:20:40,489 --> 00:20:42,116
Saya tidak tahu apa-apa. Maksudku...
237
00:20:42,241 --> 00:20:45,703
Aku melihatnya terjatuh, lalu Daniel berjalan
dan mengatakan sesuatu...
238
00:20:46,370 --> 00:20:47,705
Bagaimana ini bisa terjadi?
239
00:20:48,372 --> 00:20:50,332
Apa yang kamu ketahui tentang racun?
240
00:20:51,000 --> 00:20:51,834
Racun?
241
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
Tidak ada apa-apa.
242
00:20:54,295 --> 00:20:55,796
Apa maksudmu "tidak ada"?
243
00:20:55,880 --> 00:20:58,215
-Tidak ada racun tikus di tempat tinggalmu?
-Tidak, tuan.
244
00:20:59,967 --> 00:21:03,137
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh
dengan agen atau kandidat?
245
00:21:03,220 --> 00:21:04,054
Tidak.
246
00:21:04,138 --> 00:21:07,016
Apakah Anda memperhatikan agen mana pun
atau kandidat berperilaku berbeda?
247
00:21:07,099 --> 00:21:08,434
Lebih gugup dari biasanya?
248
00:21:09,894 --> 00:21:11,854
-Kamu butuh waktu terlalu lama untuk menjawab.
-TIDAK.
249
00:21:11,937 --> 00:21:14,732
Saya mencoba mengingat
jika saya melihat seseorang, tetapi ternyata tidak.
250
00:21:14,815 --> 00:21:18,652
Fernando... sekarang saatnya jujur.
251
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
-Saya mengerti--
-Lebih baik mengatakan terlalu banyak daripada terlalu sedikit.
252
00:21:25,242 --> 00:21:29,205
Apakah Anda mengenal kandidat mana pun
siapa yang tampaknya tidak yakin tentang Prosesnya?
253
00:21:33,834 --> 00:21:35,920
Jika Anda menghilangkan sesuatu sekarang,
254
00:21:36,003 --> 00:21:38,964
kamu mungkin dipertimbangkan
kaki tangan di masa depan.
255
00:22:01,362 --> 00:22:03,989
Berikutnya adalah kandidat Michele.
256
00:22:30,808 --> 00:22:31,725
Hai, Michele.
257
00:22:49,785 --> 00:22:51,370
Apakah kamu nyaman?
258
00:22:54,248 --> 00:22:55,666
Hanya sedikit gugup.
259
00:22:55,749 --> 00:22:57,126
Mau air?
260
00:23:01,213 --> 00:23:03,465
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
261
00:23:04,425 --> 00:23:06,468
-Apa saja?
-TIDAK.
262
00:23:15,936 --> 00:23:17,438
Jam berapa kamu meninggalkan kamarmu?
263
00:23:18,105 --> 00:23:20,399
-Sekitar jam 7--
-Pada 07:19.
264
00:23:20,482 --> 00:23:22,443
Saya melihat rekaman kamera keamanan.
265
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
Apakah Anda langsung pergi ke ruang makan?
266
00:23:26,989 --> 00:23:27,823
Ya.
267
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Cobalah beberapa.
268
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
Rasanya berbeda.
269
00:23:38,250 --> 00:23:39,376
Saya suka yang pahit.
270
00:23:42,588 --> 00:23:43,714
Bagaimana menurutmu?
271
00:23:45,674 --> 00:23:47,509
-Minumannya?
-Tidak, Prosesnya.
272
00:23:48,469 --> 00:23:49,720
saya senang.
273
00:23:50,638 --> 00:23:51,513
saya lulus.
274
00:23:52,181 --> 00:23:54,808
Masih ada ritual Pemurnian.
275
00:23:55,934 --> 00:23:56,769
Tentu.
276
00:23:58,062 --> 00:24:00,731
Anda selalu tahu Anda akan sampai jauh,
benar, Michelle?
277
00:24:02,149 --> 00:24:03,400
Saya selalu memiliki keyakinan.
278
00:24:05,944 --> 00:24:09,323
Saya terkejut dengan jalannya
kamu mendekatiku malam ini.
279
00:24:09,948 --> 00:24:12,743
Kandidat lain tidak berbicara dengan Anda?
280
00:24:12,826 --> 00:24:16,747
Beberapa. Tapi Anda bukan kandidat biasa.
281
00:24:17,414 --> 00:24:18,374
TIDAK?
282
00:24:20,417 --> 00:24:23,754
Tidak setelah tragedi itu
dengan salah satu anggota Penyebab.
283
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
Permisi.
284
00:24:34,682 --> 00:24:36,392
-Apa ini?
-Itu...
285
00:24:40,938 --> 00:24:43,691
Saya dirampok sebulan yang lalu.
Mereka mengambil semua milikku.
286
00:24:43,774 --> 00:24:45,442
Dan aku ditusuk.
287
00:24:45,526 --> 00:24:48,278
Anda tahu pengobatan pedalaman, itu sangat mendasar.
288
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
Saya harus menjahitnya sendiri.
289
00:24:50,781 --> 00:24:53,242
Dan terkadang berdarah--
290
00:24:53,325 --> 00:24:55,703
Tahukah Anda bagaimana César dibunuh?
291
00:25:02,042 --> 00:25:03,961
-Tidak, kata Daniel--
-Dia diracuni.
292
00:25:06,088 --> 00:25:11,051
Seperti yang dapat Anda bayangkan, kami bertanya-tanya bagaimana caranya
ada zat asing yang masuk ke dalam Proses.
293
00:25:12,094 --> 00:25:14,722
Di saat seperti ini,
kita tidak bisa membiarkan apa pun lolos.
294
00:25:17,516 --> 00:25:18,892
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
295
00:25:41,582 --> 00:25:43,125
Di mana Cesar?
296
00:25:43,208 --> 00:25:45,919
Dimana? Biarkan aku bicara dengannya! Cesar!
297
00:25:50,257 --> 00:25:52,176
César, tidak!
298
00:26:03,187 --> 00:26:04,480
Kenapa?!
299
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
Aku ingin tahu alasannya.
300
00:26:35,052 --> 00:26:36,595
Mengapa kamu menunjukkan itu padaku?
301
00:26:37,846 --> 00:26:41,809
Jadi kamu bisa mengerti
bahwa César adalah salah satu dari kami.
302
00:26:42,643 --> 00:26:45,062
Manusia yang berhak dan utuh.
303
00:26:45,145 --> 00:26:46,688
Seorang pria yang dicintai.
304
00:26:47,981 --> 00:26:49,399
Siapa yang sekarang sudah mati.
305
00:26:51,527 --> 00:26:53,612
aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya...
306
00:26:57,366 --> 00:26:59,326
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
307
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
308
00:27:17,261 --> 00:27:20,347
Saya tidak tahu apa yang ingin Anda katakan,
apa yang kamu ingin aku sampaikan kepadamu,
309
00:27:20,430 --> 00:27:22,307
-tapi aku tidak ada urusan--
-Kamu bisa pergi.
310
00:27:23,559 --> 00:27:24,393
Apa?
311
00:27:25,936 --> 00:27:27,896
Saya perlu melanjutkan pertanyaannya.
312
00:27:29,898 --> 00:27:30,732
Berlangsung.
313
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Oh sial.
314
00:27:54,006 --> 00:27:55,257
Kotoran.
315
00:27:56,300 --> 00:27:57,467
Kotoran.
316
00:27:58,927 --> 00:28:00,053
aku mengacau.
317
00:28:01,471 --> 00:28:03,307
Mudah, mudah.
318
00:28:03,390 --> 00:28:05,726
-Aku mengacau.
-Mudah.
319
00:28:05,809 --> 00:28:07,978
Anda sudah diinterogasi
dan mereka membiarkanmu pergi. Tidak apa-apa.
320
00:28:08,061 --> 00:28:10,480
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
321
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
Tenang.
322
00:28:13,817 --> 00:28:17,070
-Bernapas.
-Itu tidak seharusnya terjadi, Fernando.
323
00:28:17,154 --> 00:28:19,489
Lihat aku, aku bersalah. Dia meninggal.
324
00:28:19,573 --> 00:28:21,617
Mereka harus menangkap saya.
325
00:28:21,700 --> 00:28:24,828
Lihat aku. Lihat aku. Itu dia...
326
00:28:24,912 --> 00:28:27,623
-Biarkan aku pergi!
-Ambil napas dalam-dalam.
327
00:28:28,874 --> 00:28:30,000
Anda tidak mengenal saya.
328
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Bernafas...
329
00:28:36,715 --> 00:28:37,883
Relakskan otot Anda.
330
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
Satu per satu.
331
00:28:41,845 --> 00:28:45,265
Itu saja. Saya harus mempelajarinya
karena rasa sakit yang kudapat.
332
00:28:46,058 --> 00:28:47,100
Lihat aku, Michelle.
333
00:28:49,061 --> 00:28:50,771
Anda tidak bisa menyerahkan diri.
334
00:28:51,104 --> 00:28:52,648
Jika kamu pergi, aku juga akan pergi.
335
00:28:54,316 --> 00:28:57,486
Aku berbohong untukmu di sana.
Kita sedang bersama-sama sekarang.
336
00:29:00,197 --> 00:29:02,074
Seharusnya kamu menjauh dariku.
337
00:29:57,921 --> 00:29:59,172
Kemana kamu pergi?
338
00:30:12,519 --> 00:30:14,354
Ini tidak bisa diterima.
339
00:30:14,438 --> 00:30:18,483
Pembunuhan dalam Proses Anda,
di bawah pengawasanmu.
340
00:30:18,567 --> 00:30:20,944
Pembunuhan ini dilakukan
oleh Penyebabnya.
341
00:30:21,028 --> 00:30:22,946
Sayangnya, hal ini tidak jarang terjadi.
342
00:30:23,030 --> 00:30:24,865
Penyelidikan ini harus cepat.
343
00:30:24,948 --> 00:30:26,867
Kita tidak bisa membiarkan ini lepas kendali.
344
00:30:26,950 --> 00:30:28,702
Itu sebabnya saya mengadakan pertemuan ini.
345
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Investigasi telah ditutup.
346
00:30:30,996 --> 00:30:33,999
- Apakah kamu sudah menemukan pelakunya?
-Kami menemukannya.
347
00:30:34,708 --> 00:30:36,752
Dia ditangkap saat kita berbicara.
348
00:31:20,921 --> 00:31:23,340
-Aline?
-Apa yang terjadi?
349
00:31:23,423 --> 00:31:26,927
Anda ditahan atas pembunuhan itu
dari César Franco, Agen proses.
350
00:31:27,010 --> 00:31:29,846
Apakah kamu gila? Biarkan aku pergi!
351
00:31:29,930 --> 00:31:31,431
Biarkan aku pergi! Cassia.
352
00:31:31,515 --> 00:31:34,393
Calon, Anda dapat kembali ke kamar Anda.
353
00:31:34,476 --> 00:31:36,853
Semuanya sudah terselesaikan.
Anda bisa tidur dengan tenang.
354
00:31:36,937 --> 00:31:39,940
Pelakunya telah ditemukan
dan kami sudah mengambil tindakan.
355
00:31:45,654 --> 00:31:46,863
Michelle, ini sudah berakhir.
356
00:31:47,697 --> 00:31:49,866
-Semuanya akan baik-baik saja.
-Tapi pelakunya--
357
00:31:49,950 --> 00:31:52,494
Tidak masalah. Ini sudah berakhir.
358
00:31:53,245 --> 00:31:54,204
Kita akan bersama.
359
00:31:57,874 --> 00:32:00,794
-Apakah ini lelucon?
-Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.
360
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
Biarkan aku pergi!
361
00:32:03,296 --> 00:32:05,799
Kau tahu dia melakukan kesalahan besar.
362
00:32:10,387 --> 00:32:12,389
Investigasi kami telah mengarah pada Aline.
363
00:32:12,973 --> 00:32:14,224
Aline bukanlah seorang pembunuh.
364
00:32:14,307 --> 00:32:17,727
Tidak mungkin.
Kau mengetahuinya dengan baik, Ezequiel.
365
00:32:17,811 --> 00:32:20,564
Aku tahu ini pasti sulit
untukmu, Matheus.
366
00:32:20,647 --> 00:32:23,442
Bagaimanapun, dia ada di sini atas perintahmu.
367
00:32:24,025 --> 00:32:26,445
Bukannya aku menyalahkanmu atas kematian César,
368
00:32:26,528 --> 00:32:29,531
tapi itu pasti cukup berat
pada hati nurani Anda.
369
00:32:29,614 --> 00:32:30,449
Cukup!
370
00:32:30,532 --> 00:32:32,367
Apakah Anda punya bukti?
371
00:32:32,451 --> 00:32:34,911
Mengapa Aline ingin membunuh César?
372
00:32:34,995 --> 00:32:36,955
Aline tidak ingin membunuh César.
373
00:32:37,038 --> 00:32:38,832
Aline ingin membunuhku.
374
00:32:40,750 --> 00:32:43,545
Mungkin saat ini
bahwa dia mencoba meracuniku.
375
00:32:43,628 --> 00:32:44,880
Ini hanya lelucon.
376
00:32:44,963 --> 00:32:47,549
Otopsi mengungkapkan racun yang digunakan
untuk membunuh Cesar
377
00:32:47,632 --> 00:32:50,302
-adalah zat yang hanya digunakan oleh Penyebabnya.
-Tepat sekali.
378
00:32:50,385 --> 00:32:53,430
Seseorang dari Penyebabnya
menyusup ke Proses Anda.
379
00:32:53,513 --> 00:32:58,143
Sebenarnya, seseorang dari Penyebabnya
menyusup ke Proses Anda, bertahun-tahun yang lalu.
380
00:32:58,226 --> 00:33:00,020
Aline adalah anggota Penyebab,
381
00:33:00,103 --> 00:33:02,355
tertanam dalam masyarakat kita selama bertahun-tahun.
382
00:33:02,439 --> 00:33:03,690
Itu bohong!
383
00:33:03,773 --> 00:33:06,026
Aku menjadi targetnya karena
Saya Pemimpin Proses
384
00:33:06,109 --> 00:33:08,361
yang memburu dengan kejam
penjahat revolusioner.
385
00:33:08,445 --> 00:33:11,323
-Itu bohong.
- Aku masih menunggu buktinya.
386
00:33:11,406 --> 00:33:15,118
Kami baru saja menangkapnya
seorang anggota tingkat tinggi dari Penyebabnya.
387
00:33:15,202 --> 00:33:17,120
Anda dapat memutuskan sendiri.
388
00:33:20,874 --> 00:33:21,875
Apakah itu dia?
389
00:33:24,377 --> 00:33:25,420
Itu dia.
390
00:33:26,171 --> 00:33:27,255
Aline.
391
00:33:28,048 --> 00:33:31,801
Dia salah satu revolusioner kami yang paling berani.
392
00:33:32,385 --> 00:33:34,971
Aku bertemu dengannya saat dia masih remaja.
393
00:33:35,555 --> 00:33:37,724
Kepemimpinan kami mempercayainya secara membabi buta.
394
00:33:38,683 --> 00:33:40,727
Dia menyusup ke Proses...
395
00:33:41,686 --> 00:33:43,313
lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
396
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
Apa tujuannya?
397
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
Dia harus bersembunyi.
398
00:33:47,859 --> 00:33:50,820
Sedikit demi sedikit,
dia akan mendapatkan kepercayaan orang...
399
00:33:51,363 --> 00:33:53,073
naikkan hierarki,
400
00:33:53,156 --> 00:33:56,159
sampai dia punya kesempatan
untuk membantu Penyebab dari dalam.
401
00:33:56,993 --> 00:33:58,620
Itu adalah instruksinya.
402
00:34:00,956 --> 00:34:04,000
Anggota dewan, saya bukan hakim.
403
00:34:04,626 --> 00:34:07,003
Anda bisa menarik kesimpulan Anda sendiri.
404
00:34:08,547 --> 00:34:10,924
Aku ingin mendengar apa yang Aline katakan.
405
00:34:12,175 --> 00:34:13,134
Sesuka hatimu.
406
00:34:16,513 --> 00:34:17,931
Kami dapat mendengar Anda sekarang.
407
00:34:19,182 --> 00:34:20,976
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
408
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
saya melakukannya. Yang ingin saya katakan adalah ini:
409
00:34:25,146 --> 00:34:27,107
Keseluruhan cerita ini ditemukan oleh Ezequiel.
410
00:34:27,190 --> 00:34:30,610
Dia takut karena saya punya bukti
dari kejahatan yang dilakukannya.
411
00:34:31,278 --> 00:34:35,574
Saya mengirimi Anda file yang berisi bukti
dari kegiatan ilegal tersebut
412
00:34:35,657 --> 00:34:36,908
dilakukan oleh Pemimpin Proses.
413
00:34:37,242 --> 00:34:40,537
Saya akui saya sedang menunggu
saat yang lebih baik untuk mengirimkan materi ini.
414
00:34:41,121 --> 00:34:43,456
Tapi ini sudah cukup
tidak hanya menagihnya,
415
00:34:43,540 --> 00:34:45,709
tetapi juga untuk mengirimnya
ke Pusat Pemulihan.
416
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
PENGOLAHAN - 100%
417
00:34:50,714 --> 00:34:54,467
Aline, ini laporannya
kamu mengirimku kemarin.
418
00:34:54,551 --> 00:34:58,013
Kami sudah membacanya.
Itu hanya pujian untuk Ezequiel.
419
00:34:58,096 --> 00:34:59,723
Tidak. Tentu saja tidak.
420
00:34:59,806 --> 00:35:03,268
Apa yang saya kirimkan kepada Anda adalah buktinya
bahwa dia bertemu dengan seorang anak laki-laki di Pedalaman.
421
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Itu yang aku kirimkan padamu.
422
00:35:05,437 --> 00:35:07,856
Dia merawat seorang anak laki-laki di Pedalaman.
423
00:35:07,939 --> 00:35:09,316
Pria ini mengabadikan kebohongan.
424
00:35:09,941 --> 00:35:11,651
Aku tidak membunuh siapa pun--
425
00:35:11,735 --> 00:35:13,528
Anda akan dikirim ke Luar Negeri.
426
00:35:13,612 --> 00:35:17,574
Anda akan ditahan
sampai kamu mendapatkan pengadilan yang adil...
427
00:35:18,283 --> 00:35:20,577
dan seluruh kebenaran telah terungkap.
428
00:35:23,413 --> 00:35:27,292
Saya siap membantu Dewan sepenuhnya.
429
00:35:30,670 --> 00:35:31,921
aku tidak membunuh siapa pun...
430
00:35:34,758 --> 00:35:35,634
Terima kasih.
431
00:36:01,117 --> 00:36:03,703
Anda akan menepati janji Anda, bukan?
432
00:36:05,747 --> 00:36:06,831
Bicaralah padaku.
433
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
Bukan?
434
00:36:15,507 --> 00:36:16,841
Saya melakukan apa yang Anda minta.
435
00:36:17,884 --> 00:36:18,927
Kembali.
436
00:36:19,928 --> 00:36:21,680
Selesaikan ini!
437
00:36:26,851 --> 00:36:28,978
Bunuh aku!
438
00:36:31,147 --> 00:36:32,190
Bunuh aku.
439
00:36:58,758 --> 00:36:59,843
saya lelah.
440
00:37:21,698 --> 00:37:22,532
Halo Michele.